在线词典

葬花吟原文及翻译

更新日期:2026-09-14 01:09:53

标题葬花吟原文及翻译
内容

《葬花吟》是清代著名文学家曹雪芹在《红楼梦》中所写的一首长篇抒情诗,出自林黛玉之手。这首诗以细腻的情感、深沉的意境和优美的语言,表达了林黛玉对生命短暂、美好易逝的感慨,同时也寄托了她对自身命运的悲叹与无奈。

一、

《葬花吟》通过描写落花被埋葬的过程,象征着美好事物的消逝与生命的无常。诗中充满了对自然景色的描绘,也融入了诗人对人生、爱情、命运的深刻思考。全诗情感真挚,语言优美,是中国古典诗词中的经典之作。

二、原文及翻译对照表

诗句原文 白话翻译
花谢花飞飞满天,红消香断有谁怜? 花朵凋谢花瓣飘落满天,红色消失香气散尽,还有谁来怜惜?
游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘。 细弱的蛛丝缠绕着春天的亭台,柳絮轻轻落在绣帘上。
闺中女儿惜春暮,愁绪满怀无处诉。 深闺中的女子珍惜春末时节,忧愁满怀无处倾诉。
一朝春尽红颜老,花落人亡两不知! 一旦春天过去,容颜衰老,花落人亡,彼此都不知晓。
花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞。 花的灵魂和鸟的灵魂都难以挽留,鸟儿无声,花儿害羞。
倩女离魂梦里寻,空余泪眼湿衣襟。 美丽的女子像离魂一样在梦中寻找,只剩下泪水打湿衣襟。
侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁? 我今天为花埋葬,别人笑我痴傻,将来埋葬我的人又是谁呢?
试看春残花渐落,便是红颜老死时。 试看春天将尽,花儿逐渐凋落,便是红颜老去之时。

三、艺术特色简述

- 情感深沉:全诗情感真挚,表现了林黛玉内心的孤独与哀愁。

- 意象丰富:大量使用自然意象,如“花”、“风”、“雨”等,增强诗意。

- 结构严谨:全诗层次分明,情感递进,节奏感强。

- 语言优美:用词典雅,富有韵律,具有极高的文学价值。

四、结语

《葬花吟》不仅是一首描写落花的诗,更是林黛玉内心世界的写照。它体现了作者对生命、爱情、命运的深刻感悟,也反映了封建社会中女性的命运与处境。这首诗至今仍被广泛传诵,成为中国古典文学中的瑰宝。

随便看